1
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
♪♪
2
00:01:28,655 --> 00:01:30,647
♪♪
3
00:01:58,085 --> 00:02:00,077
♪♪
4
00:02:30,617 --> 00:02:32,609
♪♪
5
00:03:02,549 --> 00:03:04,541
♪♪
6
00:04:03,410 --> 00:04:05,845
♪♪
7
00:04:35,075 --> 00:04:37,237
♪♪
8
00:05:03,570 --> 00:05:05,596
Goedemorgen. Mag ik je helpen?
9
00:05:05,739 --> 00:05:09,232
Ik zou het graag willen zien
Meneer Ingram, alstublieft.
10
00:05:16,049 --> 00:05:18,245
De heer Thompson van
Noordwestelijke vloerbedekkingen
11
00:05:18,385 --> 00:05:20,445
om u te zien, meneer Ingram.
12
00:05:21,721 --> 00:05:23,587
Oké.
13
00:05:23,723 --> 00:05:25,851
Je kunt meteen naar binnen.
14
00:05:36,203 --> 00:05:37,364
Hallo, Normandië.
15
00:05:37,504 --> 00:05:38,528
Goedemorgen.
16
00:05:38,672 --> 00:05:40,538
Je kent mijn
partner, de heer Wayborn.
17
00:05:40,674 --> 00:05:43,075
Natuurlijk. Leuk
om je weer te zien.
18
00:05:43,210 --> 00:05:45,145
Ga zitten, Norman.
19
00:05:57,257 --> 00:05:59,385
Je bent mij $50.000 schuldig.
20
00:05:59,526 --> 00:06:00,926
Waarvoor? Je hebt het verpest.
21
00:06:01,061 --> 00:06:03,121
Een momentje, Mark.
22
00:06:03,263 --> 00:06:06,028
Laten we eens horen wat Norman
erover te zeggen heeft.
23
00:06:07,067 --> 00:06:08,592
Er valt niets te zeggen.
24
00:06:08,735 --> 00:06:11,330
Ik heb de treffer gemaakt, Albert
Coleman is dood,
25
00:06:11,471 --> 00:06:13,030
Ik verwacht betaald te worden.
26
00:06:13,173 --> 00:06:15,768
- Wat heb je met het lichaam gedaan?
- Ik gooi geen lichamen weg.
27
00:06:15,909 --> 00:06:17,502
Ik heb hem vermoord en ben vertrokken.
28
00:06:18,545 --> 00:06:20,241
Normandisch...
29
00:06:20,380 --> 00:06:21,973
Ik denk dat je hem gemist hebt.
30
00:06:22,115 --> 00:06:24,107
Ik mis nooit.
31
00:06:24,251 --> 00:06:27,449
Het is waar. Jij
nooit eerder gehad.
32
00:06:27,587 --> 00:06:29,613
Coleman is een voorzichtige man.
33
00:06:29,756 --> 00:06:31,884
Misschien is hij meegenomen
het dragen van een kogelvrij vest.
34
00:06:32,025 --> 00:06:34,859
Het zou niet geholpen hebben
hij; het was een hoofdschot.
35
00:06:34,995 --> 00:06:36,224
Ik zag hem vallen.
36
00:06:36,363 --> 00:06:38,559
Oh, je zag hem vallen.
Jij zou hetzelfde doen
37
00:06:38,698 --> 00:06:41,634
als iemand op je schoot
en gemist, als je slim was.
38
00:06:41,768 --> 00:06:43,999
Dan speel je voor dood
totdat je dacht dat het veilig was
39
00:06:44,137 --> 00:06:46,697
om op te staan en weg te rennen, wat
is precies wat Coleman deed.
40
00:06:46,840 --> 00:06:48,866
Ik heb het niet gemist.
41
00:06:49,009 --> 00:06:51,342
Controleer de ziekenhuizen, het mortuarium.
42
00:06:51,478 --> 00:06:53,913
Natuurlijk, Normandië.
Dat zullen we doen.
43
00:06:54,047 --> 00:06:56,642
Misschien is de politie dat wel
proberen het stil te houden.
44
00:06:56,783 --> 00:06:58,081
Maak je een grapje?
45
00:06:58,218 --> 00:06:59,658
Niets zou lukken
de politie gelukkiger
46
00:06:59,686 --> 00:07:03,987
dan om het lijk van te produceren
de baas van het West Coast Syndicaat.
47
00:07:06,693 --> 00:07:10,130
Niemand van ons is veilig als
Albert Coleman leeft nog.
48
00:07:10,263 --> 00:07:11,822
En ik weet zeker dat hij dat ook is.
49
00:07:11,965 --> 00:07:13,934
Hij is dood.
50
00:07:14,067 --> 00:07:15,797
Wij zijn jou niets verschuldigd
een cent tot we het zeker weten.
51
00:07:15,936 --> 00:07:18,599
Geef ons nu het bewijs van de klus
gedaan, en dat betekent een lichaam!
52
00:07:48,101 --> 00:07:50,093
Ja. Nou...
53
00:08:00,246 --> 00:08:02,772
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
54
00:08:02,916 --> 00:08:04,509
Mag ik je helpen?
55
00:08:04,651 --> 00:08:08,850
Ik-ik-ik zou graag willen zien, uh,
Meneer Mannix, alstublieft.
56
00:08:08,989 --> 00:08:11,117
Mag ik hem vertellen wat
het gaat over, meneer...?
57
00:08:11,257 --> 00:08:13,590
Eh, Thompson.
Nor-Norman Thompson.
58
00:08:13,727 --> 00:08:17,289
Ik zou het hem liever vertellen
mezelf, als je het niet erg vindt.
59
00:08:17,430 --> 00:08:19,899
Oké, meneer Thompson.
60
00:08:20,033 --> 00:08:23,800
Echt niet! Kom op, drie per kant.
61
00:08:23,937 --> 00:08:24,937
Rechts.
62
00:08:25,005 --> 00:08:26,940
Oké, ik zie je bij...
63
00:08:27,073 --> 00:08:29,304
3:00 uur. Hé, en Paulus...
64
00:08:29,442 --> 00:08:31,843
geld meenemen.
65
00:08:31,978 --> 00:08:34,379
Joe, er is een
Mr Thompson wil u spreken.
66
00:08:34,514 --> 00:08:36,312
Wat verkoopt hij?
Vloerbedekking?!
67
00:08:36,449 --> 00:08:38,042
Ik denk niet dat hij dat is
iets verkopen.
68
00:08:38,184 --> 00:08:40,813
Hij ziet er behoorlijk bezorgd uit.
69
00:08:40,954 --> 00:08:43,116
Laat hem binnen.
70
00:08:45,325 --> 00:08:46,816
Meneer Thompson?
71
00:08:48,995 --> 00:08:50,361
Meneer Mannix.
72
00:08:50,497 --> 00:08:51,556
Meneer Thompson.
73
00:08:51,698 --> 00:08:54,167
Bedankt voor
als ik mij zie, meneer Mannix.
74
00:08:54,300 --> 00:08:57,896
- Ga alsjeblieft zitten.
- Oh, dank je.
75
00:08:58,038 --> 00:08:59,666
Ik, eh...
76
00:08:59,806 --> 00:09:03,573
Ik weet het niet helemaal, uh,
wh-waar te beginnen. ik...
77
00:09:03,710 --> 00:09:06,202
Nou, neem gewoon de tijd.
78
00:09:07,680 --> 00:09:09,774
Wat lijkt je dwars te zitten?
79
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
Nou, het is iets
die ik eergisteren zag,
80
00:09:13,186 --> 00:09:14,814
of ik ben tenminste...
81
00:09:14,954 --> 00:09:16,820
Ik ben er vrij zeker van dat ik het zag.
82
00:09:16,956 --> 00:09:18,117
Wat is dat?
83
00:09:18,258 --> 00:09:20,591
Een man neergeschoten.
84
00:09:20,727 --> 00:09:23,128
Ga door, meneer Thompson.
85
00:09:23,263 --> 00:09:26,631
Nou, het was gewoon
na 02.00 uur in de ochtend
86
00:09:26,766 --> 00:09:28,928
en ik was op weg naar mijn hotel,
87
00:09:29,069 --> 00:09:31,937
de Markham... Ik blijf er altijd
de Markham als ik in de stad ben...
88
00:09:32,072 --> 00:09:36,271
En ik hoorde wat ik-ik-ik dacht
In eerste instantie was het een averechts effect.
89
00:09:36,409 --> 00:09:39,277
Alleen waren er... er waren
geen andere auto's op straat.
90
00:09:39,412 --> 00:09:40,971
Zo-zo, toen besefte ik het geluid
91
00:09:41,114 --> 00:09:42,742
moet vandaan komen
een van de gebouwen...
92
00:09:42,882 --> 00:09:44,874
Misschien een raam of het dak.
93
00:09:45,018 --> 00:09:47,715
Ik keek op; er was niets.
94
00:09:47,854 --> 00:09:50,949
En toen keek ik-ik-ik
aan de overkant van de straat.
95
00:09:51,091 --> 00:09:53,117
En?
96
00:09:53,259 --> 00:09:55,592
Nou ja, buiten een van
de appartementsgebouwen,
97
00:09:55,728 --> 00:09:58,391
Ik zag dat een man dat had gedaan
gevallen in de struiken,
98
00:09:58,531 --> 00:10:02,434
en ik besefte wat ik had gehoord
was een pistool en de man werd neergeschoten.
99
00:10:02,569 --> 00:10:05,664
En ik wist het ook van de
zoals hij daar lag, zo...
100
00:10:05,805 --> 00:10:07,899
dat hij dood was.
101
00:10:08,041 --> 00:10:09,270
"De manier waarop hij daar lag"?
102
00:10:09,409 --> 00:10:11,935
Nou, ik-ik-ik was in de
leger in Korea, meneer Mannix.
103
00:10:12,078 --> 00:10:14,172
Je leert het kennen
wanneer een man is...
104
00:10:14,314 --> 00:10:15,976
dodelijk getroffen.
105
00:10:16,116 --> 00:10:17,482
Wat heb je gedaan?
106
00:10:17,617 --> 00:10:18,897
Nou, ik ben bang dat ik in paniek raakte.
107
00:10:19,018 --> 00:10:21,010
Ik ging verder naar mijn hotel.
108
00:10:22,055 --> 00:10:23,614
En, eh, eh...
109
00:10:23,756 --> 00:10:26,123
wat wil je van mij
wat te doen, meneer Thompson?
110
00:10:26,259 --> 00:10:30,219
Om erachter te komen of ik het zag
wat ik denk dat ik heb gezien.
111
00:10:30,363 --> 00:10:32,457
Ik heb het gehoord
sindsdien niets meer over.
112
00:10:32,599 --> 00:10:37,196
Nou, je weet dat het zo zou zijn
veel makkelijker en een stuk goedkoper
113
00:10:37,337 --> 00:10:38,771
als je de
politie afdeling.
114
00:10:38,905 --> 00:10:40,635
Nu zouden ze dat doen
doe het voor niets.
115
00:10:40,773 --> 00:10:43,038
Ik denk het wel. ik bedoel,
Ik weet dat ik had moeten...
116
00:10:43,176 --> 00:10:46,271
hebben de geïnformeerd
politie, maar ik-ik-ik...
117
00:10:46,412 --> 00:10:48,347
Ik kan het me niet veroorloven om te komen
momenteel betrokken.
118
00:10:48,481 --> 00:10:50,006
Waarom niet?
119
00:10:50,150 --> 00:10:55,248
Nou, ik-ik was daar weg
avond met een dame, een...
120
00:10:55,388 --> 00:10:56,788
een getrouwde dame. ik...
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,119
Ik was bang dat als
Ik heb de politie gebeld
122
00:10:59,259 --> 00:11:01,558
er zouden... vragen zijn.
123
00:11:01,694 --> 00:11:05,256
Nu, uh, jij zegt jij
waren aan de overkant van de straat,
124
00:11:05,398 --> 00:11:08,459
en je bent mooi
zeker van dit alles?
125
00:11:08,601 --> 00:11:11,730
Het schot en de man
dood in de bosjes?
126
00:11:11,871 --> 00:11:14,272
Ja. Het geluid van de
geweerschot en het lichaam.
127
00:11:14,407 --> 00:11:15,705
De combinatie maakte mij bang.
128
00:11:15,842 --> 00:11:19,142
Het enige waar ik aan kon denken was krijgen
daar weg, vanwege mijn...
129
00:11:19,279 --> 00:11:21,043
mijn-mijn, mijn-mijn vriend.
130
00:11:21,181 --> 00:11:23,241
- De dame.
- Ja.
131
00:11:23,383 --> 00:11:25,443
En je ging rechtdoor
naar de Markham?
132
00:11:25,585 --> 00:11:27,105
Ja, ik heb gekeken
de kranten,
133
00:11:27,187 --> 00:11:30,157
en dat is er geweest
niets. Niets!
134
00:11:30,290 --> 00:11:32,418
Ik word er gek van.
135
00:11:32,559 --> 00:11:35,427
Ik zie een man neergeschoten
dood, en dan...
136
00:11:35,562 --> 00:11:38,122
niets.
137
00:11:38,264 --> 00:11:41,757
Ik ben gelijk
begin me af te vragen of...
138
00:11:43,303 --> 00:11:45,169
Vraag me af wat?
139
00:11:45,305 --> 00:11:47,774
Nou, het is mogelijk
dat ik mij vergiste,
140
00:11:47,907 --> 00:11:51,105
en dat was hij niet
dood, hij was alleen gewond,
141
00:11:51,244 --> 00:11:53,042
en dat hij stierf
omdat ik gefaald heb
142
00:11:53,179 --> 00:11:54,772
om iemand op tijd op de hoogte te stellen.
143
00:11:54,914 --> 00:11:57,679
Ik bedoel, ik heb het
om te weten, meneer Mannix.
144
00:11:57,817 --> 00:11:59,285
Je begrijpt het, nietwaar?
145
00:12:01,321 --> 00:12:03,313
C-C-Kun je mij helpen?
146
00:12:04,357 --> 00:12:05,757
Nou...
147
00:12:05,892 --> 00:12:08,054
Ik zal doen wat ik kan,
Meneer Thompson.
148
00:12:08,194 --> 00:12:12,495
Ik-ik-ik kan het je niet vragen
besteed hier veel tijd aan.
149
00:12:12,632 --> 00:12:14,430
Ik ben geen rijke man.
150
00:12:14,567 --> 00:12:17,560
Laten we ons geen zorgen maken
daarover nu.
151
00:12:17,704 --> 00:12:19,935
En tot nu toe daar
is niet eens een geval.
152
00:12:21,507 --> 00:12:25,308
Nee, er zijn geen onopgeloste problemen
moorden donderdagavond...
153
00:12:25,445 --> 00:12:27,380
of vrijdagochtend.
154
00:12:27,513 --> 00:12:29,812
Er zijn enkele aanvallen,
155
00:12:29,949 --> 00:12:31,440
een paar ongelukken,
156
00:12:31,584 --> 00:12:33,951
maar niets in de buurt
waar je het over hebt,
157
00:12:34,087 --> 00:12:35,680
niet eens een verstoring van de vrede.
158
00:12:35,822 --> 00:12:37,313
- Mm.
- Met wie speel je golf?
159
00:12:37,457 --> 00:12:39,483
Paul Rijkman. Wat
over de brandweer?
160
00:12:39,626 --> 00:12:40,889
Geen reddingsoproepen?
161
00:12:41,027 --> 00:12:43,394
- Paul Richman gaat je vermoorden.
- Maak je een grapje?
162
00:12:43,529 --> 00:12:45,725
Nee, geen brandweer
oproepen. Daar ben je, Herman.
163
00:12:45,865 --> 00:12:48,061
Hij gaat mij geven
drie slagen per kant.
164
00:12:48,201 --> 00:12:51,638
Hé, misschien heeft mijn cliënt het gezien
een wino die in een deuropening ligt, hè?
165
00:12:51,771 --> 00:12:53,535
Richman zou kunnen geven
jij zes slagen per kant
166
00:12:53,673 --> 00:12:55,005
en je nog steeds verslaan.
167
00:12:55,141 --> 00:12:58,043
Wilt u zetten
een kleine gok daarop?
168
00:12:58,177 --> 00:12:59,338
Malcolm.
169
00:12:59,479 --> 00:13:02,039
O ja, goed.
170
00:13:03,082 --> 00:13:04,106
Ja.
171
00:13:05,218 --> 00:13:06,218
Ja.
172
00:13:08,021 --> 00:13:09,080
Ja.
173
00:13:11,724 --> 00:13:12,919
Ja.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,451
Ja.
175
00:13:17,897 --> 00:13:20,799
Oké, dat is genoeg
het. Heel erg bedankt.
176
00:13:20,933 --> 00:13:23,869
Nou ja, in ieder geval je cliënt
is wie hij zegt dat hij is.
177
00:13:24,003 --> 00:13:25,995
Norman Thompson,
hij is een vertegenwoordiger
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,607
voor Noordwest-vloerbedekking,
179
00:13:27,740 --> 00:13:31,541
met kantoren in San Francisco,
Portland en Seattle.
180
00:13:31,678 --> 00:13:34,045
Woont in een klein stadje
in de buurt van Santa Maria.
181
00:13:35,081 --> 00:13:36,379
Ja. Hartelijk dank, art.
182
00:13:36,516 --> 00:13:38,985
Weet je, dat hoefde niet
zoveel moeite doorstaan.
183
00:13:39,118 --> 00:13:40,838
Hé, als je niet wilt
iemand heeft uitgecheckt,
184
00:13:40,953 --> 00:13:42,080
noem hem niet tegen mij.
185
00:13:42,221 --> 00:13:43,621
Je weet hoe nieuwsgierig ik ben.
186
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Ja, dat doe ik.
187
00:13:44,891 --> 00:13:47,383
Oh, deze kerel
Thompson, is hij getrouwd?
188
00:13:47,527 --> 00:13:48,961
Nee. Waarom?
189
00:13:49,095 --> 00:13:50,723
Je weet hoe nieuwsgierig ik ben.
190
00:13:55,702 --> 00:13:57,694
♪♪
191
00:14:24,997 --> 00:14:26,989
♪♪
192
00:14:57,597 --> 00:14:59,361
♪♪
193
00:15:28,995 --> 00:15:31,328
♪♪
194
00:15:40,606 --> 00:15:42,370
Ja, ik snap het, Ed.
195
00:15:43,476 --> 00:15:46,275
Enig idee wanneer deze is afgevuurd?
196
00:15:47,380 --> 00:15:48,746
Oké.
197
00:15:49,749 --> 00:15:51,843
Oké, heel erg bedankt.
198
00:15:51,984 --> 00:15:53,350
Een geweerkogel, toch?
199
00:15:53,486 --> 00:15:55,352
.243, denkt hij.
200
00:15:55,488 --> 00:15:58,185
Dat is een behoorlijk goede maat
naaktslak voor dat kleine kaliber.
201
00:15:58,324 --> 00:16:01,556
Nou, ze maken er 100 van
graan voor coyote of bosmarmotten,
202
00:16:01,694 --> 00:16:02,694
dat soort dingen.
203
00:16:02,762 --> 00:16:04,663
- Een ongediertegeweer?
- Zou kunnen.
204
00:16:04,797 --> 00:16:06,925
Hoe dan ook, het werd ontslagen
in de afgelopen week,
205
00:16:07,066 --> 00:16:09,331
maar niet langer dan dat.
Het was niet genoeg geoxideerd.
206
00:16:09,469 --> 00:16:11,233
Hoe zit het met de
vlek, was het bloed?
207
00:16:11,370 --> 00:16:13,362
Type O, mens.
208
00:16:13,506 --> 00:16:16,908
In tegenstelling tot ongedierte.
209
00:16:17,043 --> 00:16:19,410
Het laboratorium zegt alles
Meer over het geweer?
210
00:16:19,545 --> 00:16:21,480
Het is bijna altijd
gebruikt met een scoop.
211
00:16:21,614 --> 00:16:24,413
Ik denk omdat niemand
komt zo dicht bij een coyote.
212
00:16:24,550 --> 00:16:27,315
Het is nauwkeurig tot
300 meter en krachtig.
213
00:16:27,453 --> 00:16:30,116
Tot 3.500 voet per
tweede mondingssnelheid.
214
00:16:30,256 --> 00:16:33,420
Dat zou verklaren waarom
ging dwars door wie het ook raakte.
215
00:16:33,559 --> 00:16:35,084
Weet je, het had gekund
iemand gegraasd
216
00:16:35,228 --> 00:16:36,719
die vervolgens opstond en wegrende.
217
00:16:36,863 --> 00:16:39,765
Kunst, zegt mijn cliënt
hij zag een lichaam,
218
00:16:39,899 --> 00:16:42,664
een lijk.
219
00:16:42,802 --> 00:16:46,295
En een meneer en mevrouw.
Arthur Young in 310?
220
00:16:47,473 --> 00:16:48,941
Ja, ik heb het.
221
00:16:49,075 --> 00:16:50,976
En dat is voltooid
de huurderslijst?
222
00:16:51,110 --> 00:16:53,602
Nou, heel erg bedankt
veel, meneer Wanamaker.
223
00:16:53,746 --> 00:16:55,908
Je bent erg aardig geweest. Tot ziens.
224
00:16:56,048 --> 00:16:58,608
Wat heb je gekregen?
225
00:16:58,751 --> 00:17:02,188
Oh... dat appartement heeft dat wel
veel respectabele mensen.
226
00:17:02,321 --> 00:17:05,485
Zakenlieden, artsen, advocaten,
227
00:17:05,625 --> 00:17:08,493
een high-fashion model, architect,
228
00:17:08,628 --> 00:17:11,063
allemaal zeer hoge inkomstenbelastingsoorten.
229
00:17:11,197 --> 00:17:12,460
Heel interessant.
230
00:17:12,598 --> 00:17:14,157
Bedankt, Peg.
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,398
- Goedeavond.
- Hallo, meneer Thompson.
232
00:17:18,538 --> 00:17:21,007
Eh, meneer Mannix,
Ik-ik, ik heb een bericht
233
00:17:21,140 --> 00:17:23,507
- dat je het hotel had gebeld.
- Ja, dat heb ik gedaan.
234
00:17:23,643 --> 00:17:25,908
Ik-ik heb het net meegemaakt
in de buurt zijn,
235
00:17:26,045 --> 00:17:27,536
dus ik dacht, ik kom langs.
236
00:17:27,680 --> 00:17:29,945
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
Kom binnen, meneer Thompson.
237
00:17:30,082 --> 00:17:32,176
O, dank je.
238
00:17:33,219 --> 00:17:35,518
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
op iets.
239
00:17:35,655 --> 00:17:37,783
Oh? Eh, w-w-had ik gelijk?
240
00:17:37,924 --> 00:17:39,324
Heeft de politie het lichaam gevonden?
241
00:17:39,458 --> 00:17:41,689
Nee, nee, wat dat betreft
inderdaad, zeggen ze
242
00:17:41,827 --> 00:17:44,626
dat er geen zijn geweest
meldingen van schietpartijen of moorden
243
00:17:44,764 --> 00:17:46,790
in die buurt
in de afgelopen maanden.
244
00:17:46,933 --> 00:17:48,868
Nou ja, dat is het
slecht nieuws, nietwaar?
245
00:17:49,001 --> 00:17:51,470
Maar je zei dat je dat wel was
op naar iets anders.
246
00:17:51,604 --> 00:17:54,802
Ja, nou, wat ik wilde
Ik kan je vertellen dat ik een naaktslak heb gevonden,
247
00:17:54,941 --> 00:17:57,240
dichtbij waar afgevlakt
Je vertelde me dat het lichaam was.
248
00:17:57,376 --> 00:17:59,538
- Een slak?
- Ja, dat is een verbruikte kogel.
249
00:17:59,679 --> 00:18:03,047
Het politielaboratorium zegt van wel
vond er ook menselijk bloed op.
250
00:18:03,182 --> 00:18:04,548
Oh?
251
00:18:04,684 --> 00:18:06,380
A- Nog iets?
252
00:18:06,519 --> 00:18:09,114
Nou, dat konden ze
identificeer het type wapen.
253
00:18:09,255 --> 00:18:11,520
Het is gewoonlijk een pistool
een varmintgeweer genoemd.
254
00:18:11,657 --> 00:18:13,319
Dat zou zo moeten zijn
morgen meer hierover.
255
00:18:13,459 --> 00:18:16,588
Oh, je bedoelt op het geweer?
256
00:18:16,729 --> 00:18:21,326
Nou ja, M-Mr. Mannix, ik-ik-ik niet
denk dat dat enig verschil maakt.
257
00:18:21,467 --> 00:18:23,779
- Wat ik echt wil weten...
- Ik begrijp het, meneer Thompson.
258
00:18:23,803 --> 00:18:25,294
Wat je echt wilt weten is
259
00:18:25,438 --> 00:18:27,839
als er iemand was
gewond of gedood, toch?
260
00:18:27,974 --> 00:18:29,306
Ja, dat klopt.
261
00:18:29,442 --> 00:18:33,072
Nou ja, zodra ik het vind
Als er iets is, neem ik contact met u op.
262
00:18:33,212 --> 00:18:35,443
Oh, nou, goed, uh...
263
00:18:35,581 --> 00:18:38,176
- Hartelijk dank.
- Welterusten.
264
00:18:38,317 --> 00:18:40,843
G-tot ziens.
265
00:18:40,987 --> 00:18:43,889
Derde verdieping: Walter
Overland, romanschrijver.
266
00:18:44,023 --> 00:18:46,219
Hé, ik heb een gelezen
paar van zijn boeken.
267
00:18:46,359 --> 00:18:47,725
Dr. en mevrouw Woodmere.
268
00:18:47,860 --> 00:18:49,453
Mevrouw Hope Gordon, fotomodel.
269
00:18:49,595 --> 00:18:51,223
En geen kogel
wond onder hen.
270
00:18:51,364 --> 00:18:53,492
Ja. Goedenacht, Peg.
Tot morgenochtend.
271
00:18:53,633 --> 00:18:54,828
Goedenacht, Jo.
272
00:18:54,967 --> 00:18:56,902
Tweede verdieping...
273
00:18:57,036 --> 00:18:58,334
- Joe?
- Ja?
274
00:18:58,471 --> 00:18:59,837
Er is één ding.
275
00:18:59,972 --> 00:19:01,031
Wat is dat?
276
00:19:01,173 --> 00:19:02,835
Hope Gordon, het fotomodel.
277
00:19:02,975 --> 00:19:04,341
Hoe zit het met haar?
278
00:19:04,477 --> 00:19:05,954
Nou ja, dat zou wel moeten
zeer succesvol zijn
279
00:19:05,978 --> 00:19:08,447
om dat soort dingen te kunnen veroorloven
hoge huur, nietwaar?
280
00:19:08,581 --> 00:19:11,710
En als ze zo succesvol zou zijn,
je zou van haar gehoord hebben.
281
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
- Dat klopt.
- Maar dat heb je niet gedaan.
282
00:19:13,953 --> 00:19:15,751
Dat klopt. Laat
ik heb het zo gezegd:
283
00:19:15,888 --> 00:19:18,414
Ik lees elk modetijdschrift
gepubliceerd in de schoonheidssalon,
284
00:19:18,557 --> 00:19:20,549
en ik heb nog nooit gelezen
de naam Hope Gordon.
285
00:19:20,693 --> 00:19:22,821
Ik hou van de manier waarop je kleine bent
oude geest werkt, Peggy.
286
00:19:22,962 --> 00:19:24,328
Het loont om achterdochtig te zijn, Joe.
287
00:19:24,463 --> 00:19:26,329
Ja, ik zal eens kijken
onze juffrouw Hope Gordon.
288
00:19:26,465 --> 00:19:27,524
Welterusten!
289
00:19:27,667 --> 00:19:30,501
Welterusten.
290
00:19:44,417 --> 00:19:46,045
Malcolm.
291
00:19:46,185 --> 00:19:48,279
Hallo, Joe.
292
00:19:48,421 --> 00:19:50,390
WHO?
293
00:19:50,523 --> 00:19:52,822
Dat zou je niet bedoelen
Engel Gordon, wil je?
294
00:19:52,958 --> 00:19:54,654
Wat weet je over haar?
295
00:19:54,794 --> 00:19:57,593
Als de dame is wie ik denk
dat is zo, blijf weg, Joe.
296
00:19:57,730 --> 00:19:59,028
Waarom?
297
00:19:59,165 --> 00:20:01,999
Omdat deze engel
vliegt met Albert Coleman.
298
00:20:02,134 --> 00:20:03,932
Het syndicaat Coleman?
299
00:20:04,070 --> 00:20:05,368
Je snapt het.
300
00:20:05,504 --> 00:20:07,905
Hij heeft een "verboden toegang" gehad
bordje op haar deur sindsdien
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,168
hij nam de nummer één over
plek in het Syndicaat.
302
00:20:10,309 --> 00:20:12,938
Kunst, ze woont in het gebouw
waar de schietpartij plaatsvond.
303
00:20:13,079 --> 00:20:14,079
Het zou kunnen oplopen.
304
00:20:14,213 --> 00:20:15,237
Wat telt op?
305
00:20:15,381 --> 00:20:17,373
Dat iemand het geprobeerd heeft
om Al Coleman neer te schieten
306
00:20:17,516 --> 00:20:19,781
voor een gebouw
waar zijn vriendin woont?
307
00:20:19,919 --> 00:20:21,182
Het klopt niet.
308
00:20:21,320 --> 00:20:23,118
Waar is het lichaam?
Waar is het bewijs?
309
00:20:23,255 --> 00:20:25,224
Wat ga ik
begraven, een geest?
310
00:20:25,357 --> 00:20:28,122
Misschien kan ik opgraven
wat bewijs voor je.
311
00:20:28,260 --> 00:20:30,286
Hoe? Met een ouijabord?
312
00:20:30,429 --> 00:20:32,557
Met een engel.
313
00:20:41,741 --> 00:20:43,505
- Meneer Mannix?
- Ja.
314
00:20:43,642 --> 00:20:46,009
Wacht tot ik deze kluis ontgrendel.
315
00:20:51,383 --> 00:20:52,578
Inbraken?
316
00:20:52,718 --> 00:20:54,516
Het is een maximum
beveiligingsgebouw.
317
00:20:54,653 --> 00:20:56,713
Ah. Ik kan zien waarom.
318
00:20:56,856 --> 00:20:59,052
Bedankt. Kom binnen.
319
00:21:04,597 --> 00:21:05,895
Nu, laten we ernaartoe gaan
de commerciële.
320
00:21:06,031 --> 00:21:07,897
Je zei dat je dat had gedaan
iets belangrijks
321
00:21:08,033 --> 00:21:09,729
om mij over Al Coleman te vertellen?
322
00:21:09,869 --> 00:21:12,031
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
323
00:21:12,171 --> 00:21:13,469
Laat mij iets duidelijk maken
324
00:21:13,606 --> 00:21:15,472
voordat ik naar binnen rijd
de verkeerde rijstrook.
325
00:21:15,608 --> 00:21:16,632
Je bent niet fuzz?
326
00:21:16,776 --> 00:21:18,267
Niet pluis.
327
00:21:18,410 --> 00:21:20,555
Je zit in de particuliere sector
van het detectivevak,
328
00:21:20,579 --> 00:21:22,343
- klopt dat?
- Dat klopt.
329
00:21:22,481 --> 00:21:23,949
Oké.
330
00:21:24,083 --> 00:21:26,746
Wat zou iemand nu doen?
in uw vakgebied wilt
331
00:21:26,886 --> 00:21:29,720
met informatie
over Al Coleman?
332
00:21:29,855 --> 00:21:32,484
Hij is een beetje uit
Jouw competitie, nietwaar?
333
00:21:32,625 --> 00:21:35,254
Nou, ik heb in sommige gespeeld
334
00:21:35,394 --> 00:21:38,592
behoorlijk goed formaat
honkbalvelden, juffrouw Gordon.
335
00:21:38,731 --> 00:21:42,133
Nou, voor een sjamus,
Je kleedt je niet zo slecht.
336
00:21:42,268 --> 00:21:44,169
Hé. Bedankt.
337
00:21:44,303 --> 00:21:47,364
Oké, wat zou dat zijn?
wil je het weten?
338
00:21:47,506 --> 00:21:51,443
Ik heb een cliënt die zegt van wel
zag een man twee nachten geleden neergeschoten.
339
00:21:51,577 --> 00:21:53,205
- Schot?!
- Buiten dit appartement.
340
00:21:53,345 --> 00:21:55,007
En hij dacht het
was Al Coleman?
341
00:21:55,147 --> 00:21:58,015
Nee, hij weet niet wie
het was. Hij hoorde een schot.
342
00:21:58,150 --> 00:22:00,745
Hij zag een man die
was in de struiken gevallen.
343
00:22:00,886 --> 00:22:02,548
Hij is ervan overtuigd dat hij dood was.
344
00:22:02,688 --> 00:22:04,384
Hoe zit het met de politie?
345
00:22:04,523 --> 00:22:07,049
- Nou, hij heeft ze niet gebeld.
- Waarom?
346
00:22:07,193 --> 00:22:09,560
Nou, de... de dame
hij kuste welterusten
347
00:22:09,695 --> 00:22:11,220
was niet toevallig zijn vrouw.
348
00:22:11,363 --> 00:22:13,662
En hoe ben je bij mij terechtgekomen?
349
00:22:13,799 --> 00:22:16,064
Ik heb alles gecontroleerd
huurders in het gebouw,
350
00:22:16,202 --> 00:22:18,967
op de kans dat
Eén van hen is misschien binnen,
351
00:22:19,104 --> 00:22:21,369
laten we zeggen: A
gevaarlijk beroep.
352
00:22:21,507 --> 00:22:24,136
En jij kwam naar boven
met mode-modellen?
353
00:22:24,276 --> 00:22:27,303
Nee, nee, ik heb een bedacht
vriend van een fotomodel.
354
00:22:27,446 --> 00:22:30,348
Oh. En een zijn
detective, je hebt afgeleid...
355
00:22:30,482 --> 00:22:32,713
Dat is het recht
woord, nietwaar?
356
00:22:32,852 --> 00:22:35,583
Dat zou ik zeggen, ja.
357
00:22:35,721 --> 00:22:38,452
Dat Al mij verliet en wegliep
naar buiten in het maanlicht
358
00:22:38,591 --> 00:22:39,923
en verzamelde een kogel.
359
00:22:40,059 --> 00:22:41,960
Zoiets.
360
00:22:48,067 --> 00:22:50,832
Een goed zijn
rechercheur, meneer Mannix,
361
00:22:50,970 --> 00:22:53,565
Ik weet zeker dat je mijn bagage hebt opgemerkt.
362
00:22:55,574 --> 00:22:57,873
Dat is heel leuk.
363
00:22:58,010 --> 00:22:59,239
Ik ga naar Las Vegas.
364
00:22:59,378 --> 00:23:00,607
Om Al Coleman te ontmoeten.
365
00:23:00,746 --> 00:23:02,738
Dat is zijn jas,
als een feit.
366
00:23:02,882 --> 00:23:04,612
Ik zag hem tussen de middag
toen hij vandaag vertrok,
367
00:23:04,750 --> 00:23:06,844
en ik sprak met hem verder
de telefoon een uur geleden.
368
00:23:06,986 --> 00:23:09,012
- En alles goed met hem?
- Prima.
369
00:23:09,154 --> 00:23:11,521
Als er een kogel was
gat in hem, dat was niet te zien.
370
00:23:11,657 --> 00:23:13,455
Nou, daar gaat een
behoorlijk goede aftrek.
371
00:23:13,592 --> 00:23:15,424
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
Ik heb u lastig gevallen, juffrouw Gordon.
372
00:23:15,561 --> 00:23:17,826
Trouwens, ik, eh...
373
00:23:17,963 --> 00:23:19,556
Ik hou ook van je parfum.
374
00:23:19,698 --> 00:23:21,792
- Zul jij?
- Eh-huh, hoe heet het?
375
00:23:23,769 --> 00:23:25,635
Wat betalen uw klanten u?
376
00:23:26,672 --> 00:23:28,903
$200 per dag plus onkosten.
377
00:23:30,943 --> 00:23:34,107
Dat wil je niet echt
ken de naam van mijn parfum.
378
00:23:34,246 --> 00:23:35,475
Hm?
379
00:23:35,614 --> 00:23:37,742
Goedenacht, meneer Mannix.
380
00:23:38,784 --> 00:23:41,549
Goedenacht, juffrouw Gordon.
381
00:24:03,609 --> 00:24:05,737
Hoe lang ga je
wachten tot Thompson ons belt?
382
00:24:05,878 --> 00:24:07,540
We hadden het moeten horen
inmiddels van hem.
383
00:24:08,881 --> 00:24:10,191
Misschien moet ik bellen
hem in de Markham?
384
00:24:10,215 --> 00:24:11,615
Nee! Nee, niet door
het schakelbord.
385
00:24:11,750 --> 00:24:13,161
Hij zal ons bellen als hij er is
heb ons iets te vertellen...
386
00:24:13,185 --> 00:24:14,396
Hij heeft onze telefoonnummers.
387
00:24:14,420 --> 00:24:17,083
Dat is nog een fout die we hebben gemaakt.
388
00:24:24,263 --> 00:24:26,528
Hallo?
389
00:24:26,665 --> 00:24:28,361
Ja, Engel.
390
00:24:31,136 --> 00:24:32,764
Wat wilde hij?
391
00:24:32,905 --> 00:24:35,431
Ik zie. Je hebt het juiste gedaan.
392
00:24:35,574 --> 00:24:37,736
Ik zal het Mark vertellen.
393
00:24:37,876 --> 00:24:39,572
Geniet ervan.
394
00:24:39,712 --> 00:24:42,045
Doe de groeten aan Al.
395
00:24:43,082 --> 00:24:44,641
Heeft Angel Al Coleman gezien?
396
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Ze sprak met hem.
397
00:24:45,884 --> 00:24:47,477
- Wanneer?
- Vandaag.
398
00:24:47,619 --> 00:24:49,713
Ze is onderweg naar boven
naar Vegas om hem te ontmoeten.
399
00:24:49,855 --> 00:24:52,188
Ze had bezoek.
400
00:24:52,324 --> 00:24:54,850
Een of andere kerel genoemd
Mannix. Een privédetective.
401
00:24:54,994 --> 00:24:56,018
Wat wilde hij?
402
00:24:56,161 --> 00:24:58,653
Hij heeft een cliënt.
403
00:24:58,797 --> 00:25:02,928
De cliënt zegt dat hij er een paar heeft gezien
Een man werd buiten Angel's gebouw neergeschoten.
404
00:25:03,068 --> 00:25:04,900
Raad eens wie de klant is.
405
00:25:05,037 --> 00:25:07,199
Thompson! Hij is
Ik ga ons allebei vermoorden!
406
00:25:07,339 --> 00:25:09,417
Eerst vernietigt hij het contract,
dan huurt hij een privédetective in!
407
00:25:09,441 --> 00:25:10,652
Ik denk dat hij weg is
van zijn schommelstoel.
408
00:25:10,676 --> 00:25:11,987
Het hele ding
uit elkaar vallen, Mark.
409
00:25:12,011 --> 00:25:13,912
- Ach, doe rustig aan.
- Al moet die van iemand weten
410
00:25:14,046 --> 00:25:15,912
op hem schieten. EEN
contract rondkomt.
411
00:25:16,048 --> 00:25:17,880
Hoe lang geleden
hij zet het in elkaar?
412
00:25:18,017 --> 00:25:19,041
We hebben het nog niet verpest.
413
00:25:19,184 --> 00:25:20,264
Ik zal Thompson te pakken krijgen.
414
00:25:20,319 --> 00:25:21,439
Hij zal de hit maken in Vegas.
415
00:25:21,520 --> 00:25:22,886
Stel dat Al hem kent?
416
00:25:23,022 --> 00:25:24,499
Hoe kon hij dat weten
hij? Thompson is schoon.
417
00:25:24,523 --> 00:25:27,721
Als hij zijn geld wil, laat maar
hij maakt de hit in Vegas.
418
00:25:53,152 --> 00:25:54,620
- Mannix.
- Mannix,
419
00:25:54,753 --> 00:25:57,621
Ik begrijp dat je dat bent geweest
praten met een bepaalde dame.
420
00:25:57,756 --> 00:25:58,883
Wie is dit?
421
00:25:59,024 --> 00:26:00,458
Dit is Al Coleman.
422
00:26:00,592 --> 00:26:03,118
Kijk nu, Mannix,
Ik ga dit een keer zeggen:
423
00:26:03,262 --> 00:26:06,198
Je hebt Angel ontslagen, hoor je me?
424
00:26:06,331 --> 00:26:09,597
- Ja, ik heb je gehoord.
- Blijf uit haar leven...
425
00:26:09,735 --> 00:26:11,601
als je wilt blijven ademen.
426
00:26:27,386 --> 00:26:29,378
♪♪
427
00:26:50,776 --> 00:26:52,574
- Goedemorgen.
- Pin.
428
00:26:52,711 --> 00:26:54,737
Ik zie dat je het gemaakt hebt
de koffie zelf.
429
00:26:54,880 --> 00:26:56,314
Wat is er met mevrouw Olson gebeurd?
430
00:26:56,448 --> 00:26:58,440
Ze heeft een andere baan.
431
00:27:03,722 --> 00:27:06,521
Oké, was ze mooi?
432
00:27:06,658 --> 00:27:08,183
Mevrouw Olson?
433
00:27:08,327 --> 00:27:09,852
Nee, mevrouw Gordon.
434
00:27:09,995 --> 00:27:12,464
Oh ja, nou, ze gaat
onder de bijnaam Engel
435
00:27:12,598 --> 00:27:15,067
en vliegt naar Las Vegas
wanneer Al Coleman haar dat zegt.
436
00:27:15,200 --> 00:27:16,361
Vanaf de luchthaven van L.A.
437
00:27:16,502 --> 00:27:18,698
waar ik keek
haar vertrek gisteravond.
438
00:27:20,072 --> 00:27:21,802
O, het is jouw cliënt.
439
00:27:21,940 --> 00:27:24,637
We zijn hier, meneer Thompson.
440
00:27:28,680 --> 00:27:30,342
Goedemorgen, meneer Thompson.
441
00:27:30,482 --> 00:27:32,951
- Wil je wat koffie?
- Eh, nee, nee, dank je.
442
00:27:33,085 --> 00:27:34,951
Meneer Mannix, hoop ik
Ik stoor je niet.
443
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Ik-ik wilde je zien
zo vroeg mogelijk
444
00:27:37,322 --> 00:27:40,952
want ik moet naar de
weg vanmorgen, en ik, uh...
445
00:27:41,093 --> 00:27:43,961
M-M-Mogen we even privé praten?
446
00:27:44,096 --> 00:27:45,724
Natuurlijk.
447
00:27:45,864 --> 00:27:49,858
Als u van gedachten verandert
koffie, laat het me weten.
448
00:27:51,603 --> 00:27:54,072
Jij, eh, dat heb je
een hele aardige secretaresse.
449
00:27:54,206 --> 00:27:55,697
Ik denk het wel.
450
00:27:55,841 --> 00:27:57,519
Meneer Mannix,
Ik-ik-ik heb uitgecheckt.
451
00:27:57,543 --> 00:28:00,536
Ik vertrek over een paar minuten.
Ik rijd naar San Francisco,
452
00:28:00,679 --> 00:28:03,808
en als het goed is, zal ik het doen
mailt u uw cheque?
453
00:28:03,949 --> 00:28:06,043
- Natuurlijk, dat zou goed zijn.
- En heel erg bedankt
454
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
- voor al je problemen.
- Wacht even, eh...
455
00:28:09,521 --> 00:28:12,252
je bedoelt dat je niet wilt
dat ik blijf zoeken naar de...?
456
00:28:12,391 --> 00:28:14,860
Nee, nee, eh...
457
00:28:14,993 --> 00:28:17,588
Hartelijk dank voor, uh...
458
00:28:17,729 --> 00:28:19,595
omdat je zo toegeeflijk bent.
459
00:28:19,731 --> 00:28:21,495
Ik, uh, ik-ik heb gegeven
de hele zaak
460
00:28:21,633 --> 00:28:23,829
veel nadenken, en...
461
00:28:23,969 --> 00:28:25,449
Ik weet het niet
Of ik het nu vermeldde,
462
00:28:25,571 --> 00:28:28,166
maar ik had er al een paar
drankjes eerder die avond.
463
00:28:28,307 --> 00:28:30,367
Een flink aantal, zoals
een feit.
464
00:28:30,509 --> 00:28:33,274
En, nou, meneer Mannix,
d-er is nog iets
465
00:28:33,412 --> 00:28:35,506
d-dat moet ik toegeven.
466
00:28:35,647 --> 00:28:38,116
Wat is dat, meneer Thompson?
467
00:28:38,250 --> 00:28:39,741
Nou, het is, eh...
468
00:28:39,885 --> 00:28:42,411
ik-het is mij al eerder overkomen,
469
00:28:42,554 --> 00:28:44,785
hetzelfde soort, eh,
470
00:28:44,923 --> 00:28:47,415
Hallucinatie, zou je kunnen zeggen.
471
00:28:47,559 --> 00:28:49,653
Vertel je me nu dat je denkt
472
00:28:49,795 --> 00:28:52,321
je dacht dat je het zou zien
een lichaam in de bosjes?
473
00:28:53,365 --> 00:28:56,028
Ik ben bang dat het... mogelijk is.
474
00:28:57,069 --> 00:28:59,903
Meneer Thompson...
475
00:29:01,206 --> 00:29:04,370
waar je ooit aan hebt gedacht
een psychiater bezoeken?
476
00:29:04,509 --> 00:29:07,946
O ja, natuurlijk.
Ik-ik-ik heb er meer dan één gezien.
477
00:29:08,080 --> 00:29:11,346
Er is mij verteld dat de
probleem heeft op de een of andere manier met elkaar te maken
478
00:29:11,483 --> 00:29:14,612
- naar mijn-mijn militaire ervaring.
- Ik zie.
479
00:29:14,753 --> 00:29:16,984
Ik weet dat het mijn verbeelding is,
480
00:29:17,122 --> 00:29:20,320
maar ik-het is heel reëel
voor mij destijds.
481
00:29:20,459 --> 00:29:23,327
En weet je, aannemen
iemand zoals jij
482
00:29:23,462 --> 00:29:27,263
en betalen om erachter te komen
dat het een hallucinatie was,
483
00:29:27,399 --> 00:29:29,732
Ik bedoel, nou ja, het... ik-het
lijkt mij altijd te helpen.
484
00:29:29,868 --> 00:29:32,201
Dat heeft de dokter ook uitgelegd.
485
00:29:32,337 --> 00:29:34,306
Onderdeel van de therapie?
486
00:29:34,439 --> 00:29:37,932
Precies. Ik-ik-ik ben
echt heel dankbaar.
487
00:29:38,076 --> 00:29:40,272
Nou...
488
00:29:40,412 --> 00:29:43,849
Ik ben blij dat ik kon helpen,
Meneer Thompson. Fijne reis.
489
00:29:43,982 --> 00:29:45,951
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.
490
00:29:46,084 --> 00:29:48,076
Tot ziens, meneer Mannix.
491
00:29:54,993 --> 00:29:56,985
Tot ziens.
492
00:30:27,292 --> 00:30:29,625
- Ik neem contact met je op, Peg.
- Waar ga je heen?
493
00:30:29,761 --> 00:30:31,662
Na onze klant. ik
denk dat we beetgenomen zijn.
494
00:30:31,797 --> 00:30:32,992
Ik ga meneer Thompson volgen,
495
00:30:33,131 --> 00:30:35,123
en kijk wat er werkelijk is
spelen op zijn grammofoon.
496
00:30:37,002 --> 00:30:38,994
♪♪
497
00:31:05,063 --> 00:31:07,055
♪♪
498
00:33:17,429 --> 00:33:19,421
♪♪
499
00:33:45,824 --> 00:33:49,818
Nou, Joe, daar ben je, a
.243 varmintgeweer met richtkijker.
500
00:33:49,961 --> 00:33:52,624
Ik zou zeggen: jouw cliënt
was een huurmoordenaar.
501
00:33:52,764 --> 00:33:54,255
Maar hij miste Al Coleman.
502
00:33:54,399 --> 00:33:56,027
Dat deed hij kennelijk niet
denk dat hij gemist heeft.
503
00:33:56,167 --> 00:33:58,329
Hij heeft jou ingehuurd om te vinden
het lichaam, weet je nog?
504
00:33:58,470 --> 00:34:00,939
De vraag is: wie heeft hem ingehuurd?
505
00:34:01,072 --> 00:34:03,598
Wie dat ook deed, zit in veel
problemen met Al Coleman.
506
00:34:03,742 --> 00:34:06,371
Je hebt niet goed gekeken
bij de man op de fiets, hè?
507
00:34:06,511 --> 00:34:08,241
Nee, nee, alleen het licentienummer.
508
00:34:08,380 --> 00:34:10,440
Heeft motorvoertuigen gedaan
heb je er iets aan?
509
00:34:10,582 --> 00:34:13,643
De fiets staat op naam van John
Webber, een kleine kaper.
510
00:34:13,785 --> 00:34:15,185
We zijn hem aan het onderzoeken.
511
00:34:15,320 --> 00:34:17,812
Als ik nu was gebleven
dichter bij Thompson,
512
00:34:17,956 --> 00:34:19,356
Ik had er misschien mee kunnen stoppen.
513
00:34:19,491 --> 00:34:22,086
O, het is uitgesteld,
misschien is dat zo'n beetje alles.
514
00:34:22,227 --> 00:34:24,423
Jezelf gekregen
gedood in het proces.
515
00:34:24,563 --> 00:34:27,897
- Ja. Het wordt fris.
- Ja, een beetje.
516
00:34:28,934 --> 00:34:30,266
- Hallo, Peg.
- Hoi.
517
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
Ik heb berichten
voor jullie beiden.
518
00:34:32,938 --> 00:34:34,099
Dat is voor jou.
519
00:34:34,239 --> 00:34:36,572
En je vriend Charlie
Hill heeft gebeld vanuit Las Vegas.
520
00:34:36,708 --> 00:34:39,701
Hij had er geen enkele moeite mee
bij het lokaliseren van Angel Gordon.
521
00:34:39,844 --> 00:34:42,143
- Hoe zit het met Al Coleman?
- Ze was niet bij hem.
522
00:34:42,280 --> 00:34:44,112
De naam van haar escorte
was Mark Wayborn,
523
00:34:44,249 --> 00:34:47,583
en ze namen een vlucht naar
L.A. een paar uur geleden.
524
00:34:48,954 --> 00:34:51,981
Mark Wayborn... nu, waar
ken ik die naam van?
525
00:34:52,123 --> 00:34:54,615
Ingram en Wayborn,
import-exportbedrijf.
526
00:34:54,759 --> 00:34:56,625
Weet je, Art... Hé,
Wil je wat koffie?
527
00:34:56,761 --> 00:34:58,923
- Nee, bedankt.
- Ik ook niet.
528
00:34:59,064 --> 00:35:00,930
Dat zouden ze allemaal kunnen zijn
verbonden in dit ding:
529
00:35:01,066 --> 00:35:04,161
Engel Gordon; Coleman;
Thompson, de huurmoordenaar.
530
00:35:04,302 --> 00:35:06,362
Zeker, dat zou kunnen. Dat
import-exportbedrijf
531
00:35:06,504 --> 00:35:08,564
is waarschijnlijk een wasgoed voor
Coleman's geld, maar wij wel
532
00:35:08,707 --> 00:35:11,006
- heb het nooit kunnen bewijzen.
- En wat heb je?
533
00:35:11,142 --> 00:35:13,441
Nou ja, de medische
Het rapport van de examinator is binnen.
534
00:35:13,578 --> 00:35:16,514
Thompson werd gedood
met een gewone oude .32 naaktslak.
535
00:35:16,648 --> 00:35:19,140
Peggy, wat nog meer
zei Charlie Hill
536
00:35:19,284 --> 00:35:21,082
over Angel en Mark Wayborn?
537
00:35:21,219 --> 00:35:23,279
Ze waren erg vriendelijk.
538
00:35:23,421 --> 00:35:24,946
Hmm, hoe vriendelijk?
539
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Samen borrelen in de lounge,
weet je, dat soort dingen.
540
00:35:28,159 --> 00:35:31,493
Kleine Engel gaat
laat haar vleugels knippen
541
00:35:31,630 --> 00:35:33,895
als Coleman erachter komt.
542
00:35:34,032 --> 00:35:35,125
Vraag is...
543
00:35:35,266 --> 00:35:37,462
Waar is Coleman?
544
00:35:45,810 --> 00:35:47,438
Hallo?
545
00:35:47,579 --> 00:35:49,411
Ingram?
546
00:35:49,547 --> 00:35:51,015
Wie is dit?
547
00:35:51,149 --> 00:35:53,243
Ik dacht alleen maar
je zou graag willen weten,
548
00:35:53,385 --> 00:35:56,116
jouw huurmoordenaar is koud vlees.
549
00:35:56,254 --> 00:35:57,984
Wie is dit?
550
00:35:58,123 --> 00:35:59,989
Norman Thompson was zijn naam.
551
00:36:00,125 --> 00:36:02,151
Waarom bel je het mortuarium niet?
552
00:36:02,293 --> 00:36:04,194
Luister, ik weet het niet
waar je het over hebt.
553
00:36:04,329 --> 00:36:06,525
- U moet het nummer hebben gebeld...
- Ingram!
554
00:36:06,665 --> 00:36:07,724
Jij bent de volgende.
555
00:36:07,866 --> 00:36:11,325
Jij en dan dat
partner van jou.
556
00:36:11,469 --> 00:36:13,062
Wie is dit?!
557
00:36:13,204 --> 00:36:16,504
Nou, dit is een
vriend... van een vriend.
558
00:36:22,013 --> 00:36:24,278
Charley, dat teletype
aankomen uit Washington?
559
00:36:24,416 --> 00:36:25,941
Ja, het ligt op je bureau.
560
00:36:26,084 --> 00:36:28,076
- Charley.
- Joe.
561
00:36:33,658 --> 00:36:37,220
Norman Thompson, korporaal,
twee jaar Koreaanse strijd,
562
00:36:37,362 --> 00:36:38,853
Bronzen ster, paars hart.
563
00:36:38,997 --> 00:36:41,398
Probeer rechter te bereiken
Berg voor mij, wil je?
564
00:36:41,533 --> 00:36:44,628
En als het je niet lukt, probeer het dan
Rechter Timmerman. En snel.
565
00:36:44,769 --> 00:36:47,568
Eenheid presidentieel
Citaat. Specialiteit: sluipschutter.
566
00:36:47,706 --> 00:36:50,403
Commandant: Robert
W. Ingram, reserve van het Amerikaanse leger.
567
00:36:50,542 --> 00:36:53,205
Nou, hij was een
sluipschutter tot het einde.
568
00:36:53,344 --> 00:36:56,280
En misschien werken voor de
dezelfde commandant, Ingram.
569
00:36:56,414 --> 00:36:58,849
Als Ingram dat naar buiten brengt
contract op Coleman;
570
00:36:58,983 --> 00:37:00,212
hij zou in de problemen kunnen komen.
571
00:37:00,351 --> 00:37:01,831
Coleman waarschijnlijk
heb het bedacht.
572
00:37:01,920 --> 00:37:03,980
En begon te betalen
iedereen terug,
573
00:37:04,122 --> 00:37:06,421
beginnend met jouw
klant, Norman Thompson.
574
00:37:06,558 --> 00:37:08,117
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
575
00:37:08,259 --> 00:37:10,228
Kapitein Ingram betalen
een bezoek, nietwaar?
576
00:37:10,361 --> 00:37:11,795
Niet zonder bevel.
577
00:37:11,930 --> 00:37:13,922
Hij heeft allerlei soorten advocaten.
578
00:37:14,065 --> 00:37:17,058
Ja, nou, dit is de
jaar voor hen, oké.
579
00:37:17,202 --> 00:37:19,637
Dit duurt slechts
een paar minuten.
580
00:37:22,273 --> 00:37:24,265
♪♪
581
00:38:29,908 --> 00:38:32,605
- Hallo, Art. Wat heb je gevonden?
- Nou, de slakken passen bij elkaar.
582
00:38:32,744 --> 00:38:35,612
Het is het wapen dat Ingram doodde
en uw cliënt Norman Thompson.
583
00:38:35,747 --> 00:38:38,717
Nou ja, wie dat wapen ook gedumpt heeft
in de vuilnisbak in de garage
584
00:38:38,850 --> 00:38:41,513
ofwel haast had
of wilde dat je het zou vinden.
585
00:38:41,653 --> 00:38:42,848
Zou kunnen.
586
00:38:42,987 --> 00:38:44,853
O, ik kreeg een telefoontje
van Mark Wayborn.
587
00:38:44,989 --> 00:38:45,372
Wayborn?
588
00:38:45,396 --> 00:38:47,390
Ja, hij is bang van wel
wordt het volgende doelwit.
589
00:38:47,525 --> 00:38:50,222
Ik ben onderweg
nu naar hem toe om hem te zien.
590
00:38:50,361 --> 00:38:53,854
- Vind je het erg als ik meega?
- Nee, het is in orde.
591
00:38:53,998 --> 00:38:55,489
Malcolm.
592
00:38:56,668 --> 00:38:58,159
Weet je het zeker?
593
00:38:59,404 --> 00:39:01,396
Goed genoeg.
594
00:39:01,539 --> 00:39:03,804
Nou, we hebben een
registratie op het pistool.
595
00:39:03,942 --> 00:39:05,001
Al Coleman?
596
00:39:05,143 --> 00:39:07,203
Ja, ik ga uit
Er is nu een opsporingsbevel voor hem.
597
00:39:07,345 --> 00:39:08,677
Dat zal geen enkel nut hebben, Art.
598
00:39:08,813 --> 00:39:09,906
Waarom niet?
599
00:39:10,048 --> 00:39:11,659
De rap blijft niet hangen.
Coleman zal dat bewijzen
600
00:39:11,683 --> 00:39:13,923
hij was duizend mijl
van een van deze moorden
601
00:39:13,952 --> 00:39:16,148
en dat iemand gestolen heeft
zijn pistool minstens twee jaar geleden.
602
00:39:16,287 --> 00:39:17,880
Nu, waarom wij niet
Ga naar Mark Wayborn?
603
00:39:18,022 --> 00:39:19,354
Oké.
604
00:39:21,359 --> 00:39:23,954
Charley, geef een opsporingsbevel uit
over Coleman, wil je?
605
00:39:24,095 --> 00:39:25,825
Ik ga er meteen mee aan de slag.
606
00:39:25,964 --> 00:39:27,956
Je tijd verspillen, Charley.
607
00:39:30,568 --> 00:39:33,367
Je weet zeker dat het zo is
was Colemans stem?
608
00:39:33,504 --> 00:39:35,632
En de eerste oproep,
Ik denk dat je dat zei
609
00:39:35,773 --> 00:39:38,174
- Kreeg je het rond 02.00 uur?
- Ja.
610
00:39:38,309 --> 00:39:40,301
- Was dat ook Coleman?
- Ik ben er zeker van.
611
00:39:40,445 --> 00:39:42,846
Waar ben je gebleven
de telefoontjes, thuis?
612
00:39:42,981 --> 00:39:46,042
Nee, ik was bij een
appartement van een vriend.
613
00:39:46,184 --> 00:39:48,415
Waarom zou Al
Coleman wil je vermoorden?
614
00:39:48,553 --> 00:39:50,351
Iemand heeft het geprobeerd
om hem te vermoorden.
615
00:39:50,488 --> 00:39:52,616
En hij denkt dat jij
huurde de huurmoordenaar?
616
00:39:52,757 --> 00:39:55,158
Luitenant, ik had niets
er mee te maken hebben, dat zweer ik!
617
00:39:55,293 --> 00:39:57,558
Wie deed het?
618
00:39:57,695 --> 00:39:59,186
Nou, iemand heeft het opgezet.
619
00:39:59,330 --> 00:40:01,663
Waarom zou Al Coleman
denk dat jij het was?
620
00:40:01,799 --> 00:40:02,823
Ik weet het niet.
621
00:40:02,967 --> 00:40:05,801
Maar je weet wie dat wel deed
het contract uitzetten?
622
00:40:07,105 --> 00:40:08,368
Ja.
623
00:40:08,506 --> 00:40:10,099
Mijn partner Bob Ingram.
624
00:40:10,241 --> 00:40:12,267
- Je overleden partner.
- Dat klopt.
625
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
- Coleman heeft hem vermoord, en nu ben ik bang.
- Waarom?
626
00:40:15,113 --> 00:40:17,742
Omdat hij denkt dat ik het probeer
maak tijd vrij met Angel Gordon.
627
00:40:17,882 --> 00:40:19,043
Luitenant, Coleman is gek.
628
00:40:19,183 --> 00:40:21,618
Als je daar überhaupt mee praat
meisje, zijn spier beweegt naar binnen.
629
00:40:21,753 --> 00:40:22,846
Nu heb ik bescherming nodig!
630
00:40:22,987 --> 00:40:24,785
Nou, ik heb een
APB uit op Coleman.
631
00:40:24,923 --> 00:40:26,687
Dat is ongeveer alles wat ik
kan het nu meteen doen.
632
00:40:26,824 --> 00:40:29,726
Er zijn geen harde bewijzen
dat je leven in gevaar is.
633
00:40:29,861 --> 00:40:31,386
Je bedoelt: dat heb ik niet gedaan
er is nog niet op geschoten.
634
00:40:31,529 --> 00:40:33,191
Meneer Wayborn, dit is een grote stad.
635
00:40:33,331 --> 00:40:35,676
Misschien moet je erover nadenken
enige particuliere bescherming krijgen,
636
00:40:35,700 --> 00:40:38,033
tenminste tot
Coleman zit in hechtenis.
637
00:40:52,984 --> 00:40:55,476
Hij is schuldig als de hel, Art.
638
00:40:55,620 --> 00:40:58,852
- Waarvan?
- Het contract voor Coleman uitschrijven.
639
00:40:58,990 --> 00:41:01,892
Hij zit er samen met zijn partner in
tot aan zijn oren.
640
00:41:02,026 --> 00:41:03,494
Maar hij had een betere reden.
641
00:41:03,628 --> 00:41:04,721
Bedoel je juffrouw Gordon?
642
00:41:04,862 --> 00:41:07,024
- Mooie dame.
- Ja.
643
00:41:07,165 --> 00:41:10,033
Zoet, onschuldig,
naïef... Gewoon mijn type.
644
00:41:10,168 --> 00:41:13,161
Nou, hij was bang, Joe.
645
00:41:13,304 --> 00:41:16,900
Oh, dat zou ik ook zijn, Art, als ik dat zou zeggen
een contract voor Coleman
646
00:41:17,041 --> 00:41:18,532
en mijn man had gemist.
647
00:41:18,676 --> 00:41:21,009
Nou, ik moet het halen
terug naar kantoor.
648
00:41:21,145 --> 00:41:23,171
Ik zou het zeker willen
een besluit nemen.
649
00:41:23,314 --> 00:41:24,441
Ja, tot ziens, Joe.
650
00:41:24,582 --> 00:41:26,574
- Bedankt voor de lunch!
- Ja.
651
00:41:36,494 --> 00:41:39,487
Eh, mooie dag voor banaan
vis, nietwaar, meneer Mannix?
652
00:41:39,630 --> 00:41:41,292
Willie, wat ben jij?
doen op de pier?
653
00:41:41,432 --> 00:41:43,025
Je kent dit vers
lucht kan je doden.
654
00:41:43,167 --> 00:41:46,228
Nou, ik heb mijn haakje een beetje losgemaakt.
655
00:41:46,371 --> 00:41:47,999
Ben je geïnteresseerd?
656
00:41:48,139 --> 00:41:49,334
Waarin?
657
00:41:49,474 --> 00:41:51,807
Een man genaamd Webber? Fietst?
658
00:41:51,943 --> 00:41:54,071
Ik hoor jou en de
politie kijkt.
659
00:41:54,212 --> 00:41:55,840
Dat ben ik zeker
geïnteresseerd, Willie.
660
00:41:55,980 --> 00:41:57,414
Voor ongeveer honderd?
661
00:41:57,548 --> 00:42:00,245
Nou ja, nu de prijs
vis is gestegen, hè?
662
00:42:00,385 --> 00:42:03,651
- Het is die Arabische olie, meneer Mannix.
- O, ik begrijp het.
663
00:42:03,788 --> 00:42:05,086
Oké, Willie, honderd.
664
00:42:05,223 --> 00:42:07,522
Nou, ik ben in de jachthaven, zie je?
665
00:42:07,658 --> 00:42:09,126
En daar is deze boot,
666
00:42:09,260 --> 00:42:12,492
en een man op een fiets
rijdt naar boven... Webber...
667
00:42:12,630 --> 00:42:14,724
En hij stapt op de boot.
668
00:42:14,866 --> 00:42:16,801
Nou, heb je, eh,
toevallig opmerken
669
00:42:16,934 --> 00:42:18,493
de naam van de
Boot ook, Willie?
670
00:42:18,636 --> 00:42:21,265
Wat ben ik, een amateur?
671
00:42:21,406 --> 00:42:22,704
Ik verloor mijn hoofd.
672
00:42:22,840 --> 00:42:25,435
De Tiki. Dat is haar bijnaam.
673
00:42:34,485 --> 00:42:36,477
Ik zal het doen.
674
00:42:52,070 --> 00:42:54,062
Oké.
675
00:42:55,573 --> 00:42:57,565
♪♪
676
00:43:27,472 --> 00:43:29,464
♪♪
677
00:43:59,103 --> 00:44:01,766
♪♪
678
00:45:09,740 --> 00:45:11,732
♪♪
679
00:45:41,439 --> 00:45:42,439
♪♪
680
00:46:14,905 --> 00:46:16,897
De parfumman.
681
00:46:17,041 --> 00:46:18,373
Doe open, Engel.
682
00:46:18,509 --> 00:46:19,977
Ga weg. Het is laat.
683
00:46:20,111 --> 00:46:21,443
Niet zo laat.
684
00:46:27,051 --> 00:46:29,418
Je lijkt op jou
ben net uit bed gekomen.
685
00:46:29,553 --> 00:46:31,920
- Niet helemaal.
- Wil je iets drinken?
686
00:46:32,056 --> 00:46:33,820
Ja, Schots, bedankt.
687
00:46:33,958 --> 00:46:36,450
Hoe gaat het met je cliënt?
De gekke.
688
00:46:36,594 --> 00:46:38,028
Dood.
689
00:46:38,162 --> 00:46:40,028
Echt? Hoe verdrietig.
690
00:46:40,164 --> 00:46:41,996
En ik heb Al Coleman ook gevonden.
691
00:46:42,133 --> 00:46:43,965
- In Nevada?
- Nee, in een vriezer.
692
00:46:44,101 --> 00:46:46,935
Ook dood, net als mijn cliënt.
693
00:46:47,071 --> 00:46:49,302
Is dat een detectivegrap?
694
00:46:49,440 --> 00:46:51,306
Nee, zijn lichaam is binnen
het provinciale mortuarium.
695
00:46:52,343 --> 00:46:55,006
Ik denk dat ik met je mee ga.
696
00:46:55,146 --> 00:46:57,672
Ben je niet boos?
over de dood van AI?
697
00:46:57,815 --> 00:47:00,307
Boos?
698
00:47:00,451 --> 00:47:03,512
Wat een ouderwets woord.
699
00:47:03,654 --> 00:47:05,714
Coleman was verliefd op je.
700
00:47:05,856 --> 00:47:07,916
Dat is ouderwets
woord ook, nietwaar?
701
00:47:08,059 --> 00:47:09,584
Oh, het gaat goed met je, Engel.
702
00:47:09,727 --> 00:47:12,128
Ja, echt goed,
daar bestaat geen twijfel over.
703
00:47:12,263 --> 00:47:14,323
Zou ook gewerkt hebben,
behalve één ding.
704
00:47:14,465 --> 00:47:17,162
Iemand heeft een
beetje te ongerust.
705
00:47:17,301 --> 00:47:19,668
Joe... Het is Joe, nietwaar?
706
00:47:19,804 --> 00:47:21,466
Het is Joe.
707
00:47:21,605 --> 00:47:23,130
Joe, waar heb je het over?
708
00:47:23,274 --> 00:47:25,300
Wat zou ik kunnen
hebben moeten doen
709
00:47:25,443 --> 00:47:28,174
met het overlijden van uw
cliënt, laat staan Al Coleman?
710
00:47:28,312 --> 00:47:29,803
Oh, en Bob Ingram, lieverd.
711
00:47:29,947 --> 00:47:31,939
Vergeet Ingram niet.
Drie moorden.
712
00:47:32,083 --> 00:47:34,643
Dat heeft de politie
ga je aanklagen.
713
00:47:34,785 --> 00:47:36,185
Je bent gek.
714
00:47:36,320 --> 00:47:38,152
Oh, kom op, Engel,
het spel is voorbij.
715
00:47:38,289 --> 00:47:39,484
Vertel me wat er is gebeurd.
716
00:47:39,623 --> 00:47:42,718
Heeft de vergulde kooi gedaan
word een beetje te klein,
717
00:47:42,860 --> 00:47:45,728
Of waren de diamanten niet genoeg?
718
00:47:45,863 --> 00:47:50,198
Wat beloofde Mark Wayborn
Jij om Al Coleman op te richten?
719
00:47:50,334 --> 00:47:51,768
Huwelijk?
720
00:47:52,803 --> 00:47:53,930
Ja.
721
00:47:54,071 --> 00:47:55,664
Huwelijk...
722
00:47:55,806 --> 00:47:58,002
Nu, dat is ouderwets
woord ook, nietwaar?
723
00:48:01,479 --> 00:48:03,004
Joe, luister, ik heb het niet gepland.
724
00:48:03,147 --> 00:48:04,410
Niets ervan.
725
00:48:04,548 --> 00:48:06,107
Je moet mij geloven.
726
00:48:06,250 --> 00:48:07,582
Geloof je, waarom?
727
00:48:07,718 --> 00:48:08,718
Huwelijk, ja.
728
00:48:08,853 --> 00:48:10,651
En de zekerheid, dat wilde ik.
729
00:48:10,788 --> 00:48:13,519
Maar het was Mark en
Ingram die Thompson inhuurde.
730
00:48:13,657 --> 00:48:14,886
Misschien wel.
731
00:48:15,025 --> 00:48:17,145
Maar toen Coleman werd vermoord,
je vriend had Webber
732
00:48:17,261 --> 00:48:19,958
staan klaar om mee te nemen
het lichaam en zet het op ijs.
733
00:48:20,097 --> 00:48:22,123
Coleman zou de schuld krijgen
voor alle moorden,
734
00:48:22,266 --> 00:48:24,201
dan op een dag zijn lichaam
zou aanspoelen...
735
00:48:24,335 --> 00:48:25,530
ontdooid.
736
00:48:25,669 --> 00:48:27,570
Maar ik had er niets mee te maken!
737
00:48:27,705 --> 00:48:29,105
Zie ik eruit als een moordenaar?
738
00:48:29,240 --> 00:48:31,869
Ja, dat deed je niet
Haal daadwerkelijk de trekker over, Angel,
739
00:48:32,009 --> 00:48:34,240
maar je wist het wel
wat er aan de hand was.
740
00:48:34,378 --> 00:48:35,607
Je hebt tegen mij gelogen.
741
00:48:35,746 --> 00:48:37,305
Ik was bang.
742
00:48:37,448 --> 00:48:39,417
Mark is een gevaarlijke man.
743
00:48:39,550 --> 00:48:41,712
Ik zal je alles vertellen
je wilt het weten.
744
00:48:48,926 --> 00:48:51,691
Dat is leuk.
Dat is echt gezellig.
745
00:48:51,829 --> 00:48:53,388
Drank en al.
746
00:48:53,531 --> 00:48:55,227
Wat heeft ze je verteld?
747
00:48:55,366 --> 00:48:57,606
Niets dat Webber, jouw
gunsel, is nog niet gemorst.
748
00:48:57,735 --> 00:49:00,068
Mark, schiet hem neer. Wij
kunnen nog steeds samen wegkomen.
749
00:49:00,204 --> 00:49:02,503
Ik stond alleen maar stil
hem totdat jij hier kwam.
750
00:49:02,640 --> 00:49:04,268
Zeker, Engel. Mm-hmm.
751
00:49:04,408 --> 00:49:06,104
Je was aan het vertragen
hem net lang genoeg
752
00:49:06,243 --> 00:49:07,677
om mij langs de rivier te verkopen.
753
00:49:07,812 --> 00:49:10,281
Net zoals je Al Coleman verkocht.
754
00:49:11,482 --> 00:49:12,482
Markering!
755
00:49:12,550 --> 00:49:14,644
Eerst jij, schat,
dan de sjamus.
756
00:49:16,787 --> 00:49:19,188
Politie! Open de deur!
757
00:49:19,323 --> 00:49:21,588
Wil je de deur openen, Angel?
758
00:49:21,725 --> 00:49:23,751
De luitenant heeft een slecht humeur.
759
00:49:25,563 --> 00:49:27,555
Doe open!
760
00:49:37,842 --> 00:49:40,073
Ze zijn allemaal van jou,
Kunst. Twee schoonheden.
761
00:49:40,211 --> 00:49:42,271
Haal hem hier weg.
762
00:49:48,118 --> 00:49:51,452
Je hebt mij nooit verteld
naam van dat parfum, Angel.
763
00:49:51,589 --> 00:49:53,581
Je kunt het nog steeds niet betalen.
764
00:49:54,859 --> 00:49:56,851
Ja, misschien heb je gelijk.